ترجمه ايي ديگر از (StarTak)ســــامـــان
کانال تلگرامي امپراطور تاجو وانگ گان @wanggun
چطور اين اتفاق افتاد؟
چطور جرئت کرد اعليحضرتُ به چالش بکشه؟
ناجي بودا؟ ...چطور تونست
اين منم که مستحق مجازاتم اعليحضرت
بايد ميدونستم که اين اتفاق مي افته
اشتباه من باعث تحقيرتون در مقابل بقيه جمع شد
منو مجازات کنيد اعليحضرت
تو مقصر نيستي
شرم آوره...واقعاً شرم آوره
اعليحضرت ديگه نبايد ترحم نشون بدين
بانو بوک وون ضربه ي بدي به جاه و مقام تون زد
خواهش ميکنم اينو به من بسپرين
بانو بايد مجازات بشه
دلم براش ميسوزه ...زن بيچاره
بذار اينو ناديده بگيريم
...اعليحضرت
بچه ش الآن کجاست؟حالش خوبه؟
اون به خوبي تو يه معبد در ميونگ جو ازش مراقبت ميشه
اين سرنوشته...سرنوشت شومي ــه
...آه بوداي بخشنده
چي فکرشو ميکردي؟
مشاور و وزير ارتش ميتونن اعمال غيرقابل تصوري انجام بدن.بايد تو خودت ميريختي
حتي با اون وجود هم زندگيم خيلي دوام نمي ياره
اونا از قبل سعي داشتن منو بُکُشن
ولي من نميتونستم بميرم
...تو امروز شخص متفاوتي شدي
،ميخواستم قبل از مرگم،اعليحضرت رو متقاعد کنم
که اون يک ناجي نيست بلکه يه مرد عاديه
اون نميخواد قبول کنه يه شخص عادي ــه که هست
اون يه ديوانه ست
نبايد اينجوري بگي
هرکي که ناجي بودن اونو انکار کنه،ميميره
لطفاً اينجوري نکن
اعليحضرت تمام خانواده مو قتل عام کرده ...ولي نميتونم ازش تنفر داشته باشم
تنها کاري که ميتونم بکنم،اينه که با مرگم اصلاحش کنم
،اگه مرگم بتونه بهش کمک کنه که خود واقعي شو ببينه
هزار بار هم بميرم،با وجودم ميپذيرم
بانو بوک وون چطوره؟
بعد از سپري کردن شب با ملکه،به اتاقش برگشت
چيز ديگه ايي براي گزارش هست؟
نه اعليحضرت
...خوبه
...من ميتونم غم و اندوهش رو تصور کنم
...اميدوارم بتونه فراموش کنه
ولي اون شمارو جلوي خيليا تحقير کرد
اين چيزي نيست که بشه ازش گذشت
ولش کن.اين تقصير من بود که وقتي خاک امواتش هنوز خشک نشده،يه ضيافت برپا کردم
...ولي
موافقم
کش دادن اين موضوع فقط به اعتبار اعليحضرت بيشتر لطمه ميزنه
آماده ي رفتن به ميونگ جو بشين صبح زود اينجا رو ترک ميکنيم
بله اعليحضرت
...ناراحت کننده ست بهت حسوديم ميشه که ازدواج نکردي
زن ها فقط مايه ي دردسر مردا هستن
...ولي الآن کاري از دستم برنمي ياد
...من نه فقط با يک زن،بلکه با دوتا ازدواج کردم
...دوتاشون بار سنگيني رو دوشم هستن
...بانو
قراره به ميونگ جو بريم بايد آماده ي رفتن بشيد
...بانو
ميونگ جو؟گفتي ميونگ جو؟
بله بانو
...بچه ام اونجاست.پسرم
بايد بزرگ شده باشه...بايد 7 سالش شده باشه
براي چي اومدين؟
چي ميخواي؟
تو اشتباه بزرگي مرتکب شدي
!چطور جرئت کردي جلوي اعليحضرت فيلم بازي کني
اشتباه نکن.تو ملکه نيستي
!تو صرفاً دختر مرحوم يانگيل هستي
برو خدارو شکر کن که هنوز زنده ايي
و اگه ميخواي به نفس کشيدنت ادامه بدي،مراقب خودت باش
!چطور جرئت ميکني
!اي هيولا
تو به خودت ميگي آدم؟
پدرم تورو ستايش ميکرد ولي تو جواب محبتاشو با خيانت دادي
تو واقعاً دختر يانگيل هستي
از شجاعتت خوشم اومد
!برو بيرون.با تو بودن در يک اتاق هم عمل پَستيه
هرچقدر ميخواي ميتوني منو تحقير کني ولي
اجازه نميدم که به پادشاه اين کشور بي احترامي کني
اگه دوباره اشتباه ديشبتو تکرار کني بخشيده نميشي
من همين حالاشم آماده ي مرگم
ولي اينو يادت باشه،بعد از !مرگم هم فراموشت نميکنم
خيلخب.منم اينو فراموش نميکنم
فرمانده يوم،از بوک وون مي ياي؟
بله ژنرال
اعليحضرت چطورن؟
خب
...بايد مشاورُ ببينم،اگه مارو معذور بدونيد
اي اي...چي شده که اينقدر عجله داره؟
!چه اتفاق منزجر کننده ايي اين حقيقت داره؟
بله،واقعاً تماشاي اون اتفاق،خجالت آور بود
...پس بالاخره اتفاق افتاد
چيزي که ازش ميترسيديم اتفاق افتاد
اون بايد همراه پدرش کُشته ميشد
درنهايت بايد بميره
اگه ملکه،يه وليعهد به دنيا آوردن،پسرش هم بايد بميره
بله البته
مشاور
بيا تو
خب من ديگه ميرم
باشه
چي شده؟
يه درخواست مبنا بر کشف راز يه پديده ي مرموز تو ايالت "توسان" بهمون رسيده
پديده ي مرموز؟
همسر مردي به نام "چويي وودال" حامله شده
!و از ساقه ي خيارشون،خربزه دراومده
خربزه تو ساقه ي خيار؟
...واقعاً حيرت آوره
اين يه نشان شوم از تولد بچه ايي ــه که بعدها به اين کشور آسيب بزرگي وارد ميکنه
..."تولد اعجوبه آور "چويي اونگ
کتاب تاريخچه ي گوريو دراين باره اينگونه نوشته است:هنگامي که
مادر چويي اونگ او را حامله شد،از ساقه ي .خيار باغ خانواده شان،خربزه درآمد
با شنيدن اين خبر،نزد گونگ يي پيش گويي شد که اين پسربچه
براي اين کشور شوم خواهد بود بدين سبب،دستور قتل او را داد
اما اين پسربچه در خفا بزرگ شد
چويي اونگ،در سن کمي،بر ادبيات و زبان چيني تسلط يافت
و در سن نوجواني،به فرهنگستان سلطنتي پيوست
و گونگ يي او را به عنوان داناترين حکيم زمان خود ستايش ميکرد
او بعدها با هوش و ذکاوت خود،وانگ گان را از مورد بازجويي شدن بخاطر "کتاب پرستش ناجي" نجات ميدهد
و به عنوان استراتيژيست وانگ گان و در زمان جنگ براي اتحاد سه پادشاهي،درگير بازي هوش با چويي سونگ وو از باکجه ميشود
داري بهم بي احترامي ميکني؟
البته که نه
جرئت اينکارو ندارم علياحضرت
جرئت ميکني بهم دروغ بگي؟
ببينم ادبت کو؟
پس چرا ديروز براي اداي احترام روزانه،نيومدي؟
بخاطر سرما خوردگي نميتونستم از رختخواب بلند شم
...خدمتکارمُ به جاي خودم فرستادم
!چطور جرئت ميکني بهونه بياري
متاسفم.ديگه تکرار نميشه
چطوري حرفتو باور کنم؟
تو رو محبت اعليحضرت حساب ميکني و وقتي برگرده،از اينم گستاخ تر ميشي
نه.همچين اتفاقي نمي افته
قوانين قصرُ ياد گرفتي؟
!لباسِ پيش پا افتاده شو ببين
هيچي طبق ميل من پيش نميره
چجوري ميخواي به حد کفايت به اعليحضرت خدمت کني؟
مرخصي
نگاه به تو هم ناراحتم ميکنه
اون زن لجبازيه
حتي يکبار هم بخاطر رفتار اشتباهش عذرخواهي نکرده
...با حسادت به بچه ايي مثل اون،احساس پوچي ميکنم
بعد از آخرين شکستي که خوردن خبر ديگه ايي از جنگ شده؟
نه علياحضرت
...ظاهرا فصل بارندگي داره شروع ميشه
...خيلي نگران پسرامم
اعليحضرت،بايد تصميمي بگيرين
تاخير بيشتر،فقط خسارت هامونو افزايش ميده
فصل بارندگي شروع شده
حتي انتقال تدارکات و غلات هم خيلي سخت ميشه
اعليحضرت،دو دلي بدترين نوع تصميمه
لطفاً دستور عقب نشيني تونو بدين،لطفاً
...عقب نشيني
من،گيون هوون،بايد اين ماموريت ساده براي تصرف يه قلعه ي کوچيک تو مرز دشمنُ لغو کنم؟
ته يا سونگ آخرين دژ دفاعي دشمنه
تصرف اين قلعه اصلاً کار راحتي نيست
تحقيرآميزه.چجوري کار به اينجا کشيد؟
حتي امپراطور بزرگ تانگ "لي شيمين" هم زماني جلوي قلعه ي آنسي از گوگوريو زانو زد
قلعه هايي وجود دارن که قوي ترين ارتش ها هم نميتونن تصرفش کنن
فرصت هرچقدر هم که مناسب باشه،اگه دشمن برتري موقعيت جغرافيايي داشته باشه،نميشه پيروز شد
اين يک تحقير نيست،اعليحضرت
فرصت مناسب نميتونه بر برتري ...موقعيت جغرافيايي پيروز بشه
...فصل بارندگي شروع شده
روحيه ي سربازامون روز به روز درحال کاهشه
تا به حالا چندين بار اقدام به حمله کرديم ولي اين قلعه نفوذناپذيره
به نظرم فايده ايي نداره
...ما دشمنُ دست کم گرفتيم
ولي پدر همه ي تقصيرا رو گردن ما انداخته.ناعادلانه ست
!نبايد اينجوري بگي
!ولي حقيقته
!اين قلعه ايي ــه که پدر هم نميتونه شکستش بده
نبايد همچين حرفايي بزني حتي اگه حقيقت باشه
اعليحضرت شما رو ملامت کرد تا مرداي قوي تري باشين
بايد هر ناراحتي که دارين رو تو خودتون بريزين
مقصر منم.قضاوتم اشتباه بود
...فک کنم نميشه بالا رفتن سن آدمي رو ناديده گرفت
دشمن چند روزه که حرکتي نکرده
اونا بايد خيلي خسته باشن
وضعيت تدارکاتمون چطوره؟
برا همچين موقع هايي به اندازه ي کافي غلات ذخيره کرديم.نگران نباشيد
خوبه.پس ميتونيم دربرابر يک جنگ طولاني مقاومت کنيم
گيون هوون حتماً حسابي نگران تدارکاتشه
بايد دشمن رو کاملاً از درون خفه کنيم
من يه نقشه دارم
!عجله کنيد
ژنرال،گاري گير کرده
!دشمن
!مراقب تدارکات باشين
وقتي اين خبر به گوش گيون هوون !برسه،کله ش سوت ميکشه
!تدارکات رو به قلعه ببرين
چي؟تدارکاتُ از دست داديم؟به کي؟
سربازاي ته يا سونگ بودن
سربازان ته يا سونگ؟
حتماً مخفيانه يه گروه کوچيکي از سربازا رو به بيرون قلعه فرستادن
...از اين کارشون غافل شده بودم
...اوضاع هرلحظه داره بدتر ميشه
!اين تحقيرآميزه
سربازان روحيه ندارن
معطلي بيشتر،فقط وضع مون رو بدتر ميکنه
!واي که چقدر تحقير شدم
اعليحضرت،اگه به موقع نيروهامونو نبريم،بهمون حمله ميشه
خواهش ميکنم تصميمي بگيرين اعليحضرت
!اعليحضرت
آفرين،کارتون عالي بود
اين خسارت بزرگي به دشمن ميزنه
بله،گيون هوون تا حالا تو هيچ جنگي شکست نخورده ولي
مطمئنم حالا طعم تلخ شکستُ چشيده
اين به لطف استراتژي بي نقص شماست
کلي چيز ياد گرفتم
شما لطف دارين
جنگجويان قديم شيلا هوش استثنايي ايي داشتن
اون زمان ارتش بزرگي نداشتن ولي با استراتژي هاي مناسب،سه پادشاهي رو متحد کردن
اين به خاطر زبدگان جوان ميسر شده بود
روحيه هامون به آسمون ميرسيد
ولي زبدگان جوان عصر حاضر،فرق کردن
درست کاري خودشونو از دست داده ان فقط از امتيازاتشون سوءاستفاده ميکنن
بله.ژنرال کيم آخرين زبده ي جوان واقعي شيلاست
واقعاً شرم آوره
آينده ي شيلا بحراني خواهد بود مگراينکه اون روحيه ي قديم دوباره برگرده
ته يا سونگ آخرين دژ دفاعي شيلاست
اگه سقوط کنه،امپراطوري هزار ساله هم باهاش ميره
ولي اين قلعه تا کي ميتونه مقاومت کنه؟
شايد الآن پيروز شده باشيم ولي گيون هوون بازم حمله ميکنه
و در شمال هم گونگ يي هست
...چقدر ناراحت کننده سرنوشت کشور به
يه تار مو بنده ولي اعليحضرت کاملاً غرق خوشگذراني و هرزگي ــه
اون بايد فضلي که موقع گرفتن تاج و تخت داشت رو دوباره به دست بياره
شگفت انگيزه! واقعاً عاليه
اعليحضرت بذارين دهن تون کنم
باشه...آه خيلي خوشمزه ست (امپراطور هيو گونگ - 52 مين امپراطور شيلا)
!تو که دهنم ميکني،خوشمزه ترم ميشه
اعليحضرت،يه پيک از قلعه ي ته يا سونگ اومده
ته يا سونگ؟
بفرستش تو
بگو چي شده
اومدم وضعيتُ گزارش بدم اعليحضرت
ژنرال هاي مُسن و ژنرال کيم به خوبي دارن از قلعه دفاع ميکنن
اونا حملات متعدد دشمن رو مهار کردن
و تونستن محموله تدارکاتشونو غارت کنن
واقعاً؟
پس گيون هوون اون کسي که خودش تظاهر ميکنه نيست ظاهراً
بخاطر هيچي ترسيده بوديم
اين دستور رو ابلاغ کن.بايد به وان سان جو پيشروي کنن و قلمرو ام رو پس بگيرن
فهميدي؟
بله،دستورتون ابلاغ ميشه
ميتوني بري
!آهنگ بزنين
!سربازان وفادارم گيون هوونُ شکست دادن
شيلا...امپراطوري هزار ساله کم کم .به لبه ي سقوط نزديک ميشد
هنگامي که گونگ يي بخش هاي شمالي آن را تصرف کرد و
گيون هوون،کنار دروازه ي قلعه ي ته يا سونگ بود
پادشاه شيلا،شاه هيوگونگ غرق در خوشگذراني و لهو و لعب بود
...در اين زمان،گونگ يي به قلعه ي ميونگ جو رسيده بود
اعليحضرت،اجازه بدين مجدداً پيروزي تونو بر يانگيل تبريک بگم
ممنونم
شنيدم که قلمروتون حالا شامل چئونگ جو چونگ جو و کويي يانگ هم ميشه
اينا همش به لطف ژنرال وانگه
نه اعليحضرت
من فقط سربازانُ هدايت ميکردم
اينا همش بخاطر لطف اعليحضرته
ژنرال وانگ دستاورد خودشو قبول نميکنه
لطف تون بي اندازه ست اعليحضرت
حمايت شما موجب شد که به راحتي به جنوب پيشروي کنيم
بدون شما نميتونستيم اون مناطق رو به اين سرعت تصرف کنيم ارباب کيم
شما لطف دارين اعليحضرت
بياين بنوشيم
...اگه ممکنه يه چيزي رو از ارباب قلعه سوال کنم
بفرمايين علياحضرت
شنيدم که پسر اعليحضرت اينجا تو ميونگ جو ــه
منظورم پسر بانو بوک وون ــه
اعليحضرت پسر داره؟
اشتباه ميکنم؟
...خب اين
ديگه ادامه نده.الآن وقت اين حرفا نيست
پسر اعليحضرت،پسر منم هست
چطور ميتونم نسبت بهش بي توجهي کنم؟
اون خيلي وقته که اين دنيا رو رها کرده و وارد دنياي بودا شده
توجه به روابط دنيوي چه فايده ايي داره؟
...ولي
همگي برن استراحت کنن مسير طولاني رو اومدم و خسته ام
بله اعليحضرت
اينجا رو ترک ميکنيم
خب ديگه بريم
اعليحضرت
کافيه ديگه
هيشکي نميتونه جلوي رابطه ي يه مادر و بچه شو رو بگيره
لطفاً بذارين بانو بوک وون ببينتش
اين مسئله به تو مربوط نيست
اعليحضرت - برو و استراحت کن -
لطفاً ترحم نشون بدين
شما ناجي بوداي بخشنده هستين
من بهتون اعتماد ميکنم اعليحضرت
واقعاً ناراحت کننده ست ...اگه علياحضرت اصرار کنن
ولش کن
مهربوني اون واقعاً زيباست
هر زن ديگه ايي بود،حتماً حسادت ميکرد
واقعاً خوشحالم که ملکه همچين قلب رئوفي داره
اون واقعاً همه ي ويژگي هاي يک ملکه رو داره
...بله اما
من ميرم بچه مو ببينم اون اينجاست
...بانو
اونا اينجا نگه ش داشتن
!مادر !مادر
چي شده بانو؟
اون داره صدام ميزنه
کي؟من که چيزي نمي شنوم
!مادر !مادر
اينو نمي شنوي؟
آره من مادرتم مادرت اينجاست
بانو لطفاً سرعقل بياين
!مادر !مادر
!پسرم !پسرم
بانو نبايد اينکارو بکنيد
...واقعاً گيج شدم ...حس ميکنم دردسر بزرگي در راهه
حالا که بانو بوک وون اينجاست اون ساکت نمي شينه
...حالا هم که ملکه ازش حمايت ميکنه
پسر اعليحضرت در چه حاليه؟ - اون حالش خوبه -
تو معبد کولسان ازش مراقبت ميکنم
چقدر اعليحضرت بي عاطفه ست
اون از خون خودشه...پسر خودشه
!شما نميتونيد بريد داخل! نبايد اينکارو بکنيد
!برو کنار! اومدم دنبال بچه ام
!نه
چطور جرئت ميکني سرتو بندازي و بياي تو؟
ولش کنين ميتونين برين
بله؟
ميتونين برين
ارباب التماس ميکنم
بذارين فقط براي يک بار بچه مو ببينم
بانو بچه تون اينجا نيست
نه.ميدونم که اينجاست.مطمئنم
خواهش ميکنم ارباب...التماس ميکنم
بانو اينکارو نکنيد لطفاً
يه مادر ميخواد بچه شو ببينه
کار بديه؟
شما خودتون بچه ندارين؟
ارباب
!نميتونين اينکارو بکنين! ولم کنين
!ولم کنين! ولم کنين
!ارباب !ارباب
چرا نميذارين پسرمو ببينم؟
!بچه مو بيارين
!پسرم
!بذارين پسرمو ببينم
!بچه ام
چي؟بانو بوک وون؟
بله ژنرال
اون بيرونِ اتاق ارباب کيم مزاحمت ايجاد کرده
آه خدا...اعليحضرت اينو ميدونه؟
نه هنوز
بريم
!بذارين پسرمو ببينم پسرم...پسرم
بانو لطفاً بلند شيد
با اين کارا به بچه تون نميرسين
نه.حتي اگه بميرم هم بايد امروز پسرمُ ببينم
!ببرينش
!ولم کنيد! عوضيا ولم کنيد
!بايد بچه مو ببينم
زودباشين ببرينش به اتاقش
بايد اينجوري کنين؟
چرا نميذارين پسرشو ببينه؟
نميتونيم
اون بچه بايد فراموش بشه
حالا که تقريباً فراموش شده نميتونيم نشونش بديم
درد مادرشو درنظر بگيرين
اون ممکنه يه ريشه ي شرارت باشه
اگه ملکه يه وليعهد به دنيا بيارن،بايد بميره
بخاطر مزاحمت،متاسفم
بايد در نظر شما يه شيطان جهنمي به نظر بيام ژنرال وانگ (خوبه خودشم ميدونه)
منم اين کارو دوست ندارم
ولي اين يه وظيفه ايي که بايد براي آينده ي اين کشور انجام داد
من زندگيمو وقف اعليحضرت کردم
اگه نياز باشه،همين حالا بخاطرش مي ميرم
شما چي ژنرال وانگ؟
بريم
واقعاً رقت انگيزه...آه بوداي بخشنده
بايد چيکار کنيم پدر؟
اين يک وظيفه ي اخلاقيه اجازه بدين پسرشو ببينه
ولي اعليحضرت به ما چيزي نگفتن
اعليحضرت که نميتونه اين کارو شخصاً انجام بده
ولي اين سکوتش نشان رضايته
...ولي
ژنرال وانگ درست ميگه
اعليحضرت،ناجي ــه
اون فراتر از اين مسائل دنيوي رفته
خب پس؟
بچه رو بيارين
دلت براي بانو نميسوزه؟
واقعاً ناراحت کننده ست
اينکه ميخواد پسرشو ببينه چه اشکالي داره؟
کار بي رحمانه ايي ــه
من دنياي مردا رو درک نميکنم
بايد بچه رو از مادرش جدا کنن؟
!بانو
!شما نميتونين اينکارو بکنين !عوضيا! درو باز کنين
!اين درو باز کنين !يالا! بايد پسرمو ببينم
بانو بانو
!از اونجا برو کنار
اين درو باز کنين
بانو
يالا اين درو باز کنين
بانو
افراد،بريم
!يالا اين درو باز کنين
!پسرم! ميخوام پسرمو ببينم
...ميخوام پسرمو ببينم
!مادر
!پسرم !پسرم
پسرم! من اينجام !منم مادرت
کجايي؟
!بيا بيرون بذار ببينمت
!مادر
!پسرم !پسرم
پسرم،منم مادرت تو کجايي؟
منو نمي بيني؟
!مادر
!پسرم
ترجمه ايي ديگر از (StarTak)ســــامـــان
کانال تلگرامي امپراطور تاجو وانگ گان @wanggun